「その他お祝いのカード２（婚約、出産、昇進、受賞）」 英語例文、英語表現
英文メールでグリーティングカード「その他お祝いのカード２（婚約、出産、昇進、受賞）」の場面で使える英語表現（英語例文）となります。
英：Congrats on your engagement !
日：婚約おめでとう！
英：I know that you and your partner will have a lifetime of happiness and love together.
日：ふたりは生涯幸せと愛を分かち合えることでしょう。
英：I am so proud of you for winning the judo tournament in South America.
日：南米での柔道大会で優勝したことをとても誇りに思います。
英：You are truly a champion!
日：あなたは本当にチャンピオンだ！
英：May happiness and joy always be yours.
日：幸福と喜びがあなたと共にありますように
英：Congratulations on your new lovely family member!
日：愛らしい新たなご家族にお祝い申し上げます！
英：Nice to meet you, Pretty Angel!
日：はじめまして、可愛いエンジェル！
英：Congratulations on the New Baby Girl!
日：女の子の誕生、おめでとうございます！
英：May life with your pretty baby bring you happiness!
日：可愛い赤ちゃんがあなたの人生に幸福を運んでくれますように
英：You totally deserve it!
日：あなた自身には昇進するだけの価値があるんですよ！
英：Please allow me to offer my congratulations on your recent promotion to the vice-president.
日：このたびは副社長に昇進されたとのこと、お祝い申し上げます。
英：What a winner you are !
日：たいそう素晴らしい賞を受賞されましたね！
英：I congratulate you on winning first prize in the piano competition.
日：ピアノコンクールでの１等受賞、まことにおめでとうございます。
「その他お祝いのカード２（婚約、出産、昇進、受賞）」 サンプル英語メール
グリーティングカード「その他お祝いのカード２（婚約、出産、昇進、受賞）」のサンプル英語メールとなります。
＜サンプル英語メール＞
Dear Sophie,
Congratulations on your engagement! I am so thrilled for you and your partner. I am so happy that you’ve found the person who makes your heart sing.
I can’t wait to see you both walk down the aisle, and to be a part of your special day. I know that you and your partner will have a lifetime of happiness and love together.
Wishing you both all the best as you start this new chapter in your lives.
With love and best wishes,
Sanae Eibun
＜日本語訳＞
ソフィーへ
あなたの婚約おめでとうございます！ あなたとあなたのパートナーのために、私はとても興奮しています。私はあなたがあなたの心を歌わせる人を見つけたことをとても幸せに思います。
私はあなた方のバージンロードを歩く姿を見ること、そしてあなた方の特別な日の一部になることが待ちきれません。おふたりは一生、幸せと愛を分かち合えることでしょう。
お二人の人生の新しい章が始まることを祈っています。
愛をこめて
英文 早苗
＜サンプル英語メール＞
Congratulations Rob!
I am so proud of you for winning the judo tournament in South America. Your hard work and dedication paid off. You are truly a champion!
I knew you could do it, and you proved me right. Your performance was amazing and I am sure you will continue to achieve great things in the future.
Enjoy your victory and take a well-deserved rest.
With admiration,
Sanae Eibun
＜日本語訳＞
ロブさん、おめでとうございます。
南米での柔道大会で優勝したことをとても誇りに思います。あなたの努力と献身が報われたのです。あなたは本当にチャンピオンです。
あなたならできると思っていました。あなたのパフォーマンスは素晴らしく、これからも素晴らしい結果を残してくれることでしょう。
優勝を楽しんで、十分に休んでください。
敬愛の念を込めて
英文 早苗
＜サンプル英語メール＞
Congratulations on the New Baby Girl!
Since you and your husband were hoping very much to have children, I’m glad to hear that. In Japan, we have an expression that says that children are treasures. I think so.
May life with your pretty baby bring you happiness!
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
女の子の誕生、おめでとうございます！
あなたと旦那様ともに子どもを欲しがってらっしゃたので、私も大変嬉しいです。 日本では「子供は宝」と言いますが、私もそう思います。
可愛い赤ちゃんがあなたの人生に幸福を運んでくれますように
英語 早苗
＜サンプル英語メール＞
How do you like living in San Francisco.
Please allow me to offer my congratulations on your recent promotion to the vice-president. You totally deserve it!
You told me that you were thinking about starting a new business. You are one step closer to your dream.
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
サンフランシスコでの生活はどうですか？
このたびは副社長に昇進されたとのこと、お祝い申し上げます。 あなた自身には昇進するだけの価値があるんですよ！
あなたは私に「新規事業について考えている」とおっしゃいましたよね。 また1歩夢に近づきましたね。
英語 早苗
