イベントへの招待「イベントへの招待」

英：I’m writing to let you know that I’m planning to host a New Year’s party at my place on 03 Jan 2023.

日：2023年1月3日に僕の家で新年会を開くことをお知らせします。

英： I would love for you to come and celebrate the new year with me and some other friends.

日：新年を私と他の友人と一緒に祝ってくれることを望んでいます。

英：Would you like to come to our party ?

日：私たちのパーティーに来ませんか？

英：How about coming to my birthday party tonight ?

日：今晩、僕の誕生パーティーに来ませんか？

英：Let me know, if your schedule permits.

日：スケジュールの都合がつくようでしたら、知らせてください。

英：Do you have any time on Friday? It’s my birthday.

日：金曜日はお時間空いてますか？私の誕生日なんです。

英：What about Saturday night ? You will surely be able to enjoy the party.

日：土曜の夜はどうですか？あなたはきっとそのパーティーを楽しむことができるはずです。

英：Day after tomorrow is my birthday-party. Do you remember? Just bring yourself.

日：明後日は私の誕生日会。覚えてました？　手ぶらで来てくださいね。

英：We are having a BBQ party at his house on Saturday. Would you like to come ?

日：土曜日に彼の家でBBQパーティーしようと思うんだが、君も来ないか？

英：Could you leave August 1st open ?

日：8月1日を空けておいてくれませんか？

英：Could you spare me some time on Wednesday ? I’ll appear on stage.

日：水曜日は空けておいてくれませんか？　私が舞台に出演するのです。

英：Do you have any appointments for tomorrow’s afternoon. It’s my piano contest.

日：明日の午後、何か予定はありますか？ 私のピアノコンクールがあるのです。

英：I am excited to invite you to my upcoming art exhibition party.

日：今度、私のアートエキシビジョンパーティーにご招待させていただくことになりました。

英：Looking forward to seeing you there!

日：またお会いできるのを楽しみにしています。

＜サンプル英語メール＞

Hey James,

Happy New Year! I hope you’re doing well and that you had a great holiday season.

I’m writing to let you know that I’m planning to host a New Year’s party at my place on 03 Jan 2023. It’s going to be a casual get-together with some good food and drinks, and of course, great company! I would love for you to come and celebrate the new year with me and some other friends.

The party will start at 7pm and will go on throughout the night. If you can make it, let me know as soon as possible so I can get a headcount for food and drinks.

I’m looking forward to seeing you soon and ringing in the new year together!

Best,
Jiro Eigo

＜日本語訳＞

やあ、ジェームス。

新年あけましておめでとうございます。新年あけましておめでとう！元気で過ごしていることと思います。

2023年1月3日に僕の家で新年会を開くことをお知らせします。美味しい料理とお酒、そしてもちろん素晴らしい仲間とのカジュアルな集まりになる予定です。新年を私と他の友人と一緒に祝ってくれることを望んでいます。

パーティーは午後7時に始まり、夜通し行われる予定です。もしご都合がよろしければ、食べ物や飲み物の人数を把握するために、できるだけ早くお知らせください。

近いうちにお会いして、一緒に新年を迎えられることを楽しみにしています。

英語 次郎

＜サンプル英語メール＞

Hi Helena,

I haven’t seen you for a long time. How’s it going?

By the way,I want your reply. What about Saturday night?
You will surely be able to enjoy the party. Let me know, if your schedule permits.

Emily, your ex-girlfriend,is going to come.
(This is just between you and me)

Best,
Manabu Eigo

＜日本語訳＞

やあ、ヘレナ。

長いことご無沙汰してました、お元気ですか？

ところで私はあなたの返事が欲しいのです。 土曜の夜はどうですか？
あなたはきっとそのパーティーを楽しむことができるはずです。スケジュールの都合がつくようでしたら、知らせてください。

あなたの元カノのエミリーは来るつもりですよ。
（ここだけの話ですが）

英語 学

＜サンプル英語メール＞

Hello Karri,

I hope this letter finds you safe and well.

Do you have any appointments for tomorrow’s afternoon?
It’s my piano contest. Oh, I’m getting so nervous…
I heard that the piano contest gathers the 1000 or more visitors every year.　I have never performed in front of an audience of over 1,000.

Take care,
Manabu Eigo

＜日本語訳＞

こんにちは、カッリ。

変わりなくお過ごしのことと思います。

明日の午後、何か予定はありますか？
私のピアノコンクールがあるのです。 ああ、緊張してきた・・・
そのピアノコンクールは、毎年1000人以上のお客さんを集めるのだそうです。私は今までに、1000人もの聴衆の前で演奏したことがありませんよ・・・

英語 学

＜サンプル英語メール＞

Hello Julie,

It is already November 10th. Time flies.
How about coming to my birthday party tonight ? I will be 33 years old on my next birthday (It’s today!). My mother is going to surprise my friends with one of her home-made dishes.

Let me know, if your schedule permits. Just bring yourself.
I’m looking forward to seeing you later on.

Take care,
Mana Eigo

＜日本語訳＞

こんにちは、ジュリー。

もう11月10日、時が経つのは早いですね。
今夜なのですが、私の誕生日パーティーに来ませんか？ 次の誕生日で私は33歳になります。（それが今日なのです！） 私の母も手料理で皆をおもてなしするつもりのようです。

もしスケジュールの都合がつけば知らせてください。 手ぶらで結構ですよ。
後で会えること、楽しみにしていますね。

英語 麻奈

＜サンプル英語メール＞

Hello Mason,

I am excited to invite you to my upcoming art exhibition party. It’s an event showcasing my latest artworks and I would be thrilled to have you there to share the experience with me.

The exhibition will take place on 2024/04/24 at [location] from [time]. There will be a variety of pieces on display and some drinks and snacks available for guests. I would love for you to come and enjoy the artworks with me and other guests.

Please let me know if you can make it and I will send you the details and the address of the location. I truly hope you will be able to join me for this special event.

Looking forward to seeing you there!

Best,
Eko Eigo

＜日本語訳＞

こんにちは、メイソン。

今度、私のアートエキシビジョンパーティーにご招待させていただくことになりました。私の最新のアート作品を紹介するイベントですが、そこで私と一緒に感動を分かち合えたらと思います。

展示会は[日付]の[場所]で[時間]から開催されます。様々な作品が展示され、飲み物やスナックも用意される予定です。私や他のゲストと一緒に作品を楽しんでいただけたらと思います。

詳細と場所の住所をお送りしますので、ご都合の良い方はご連絡ください。この特別なイベントに参加できることを心から願っています。

それでは、またお会いできるのを楽しみにしています。

英語 絵子