「グリーティングカードへのお礼のカード」 英語例文、英語表現
英文メールでグリーティングカード「グリーティングカードへのお礼のカード」の場面で使える英語表現（英語例文）となります
英：Thank you for your wonderful email greeting card !
日：素晴らしいグリーティングカード・メールをありがとう！
英：Thank you very much for the card you sent me for our wedding anniversary.
日：私たちの結婚記念日に素敵なカードを送ってくれてありがとう。
英：Please accept my heartfelt gratitude.
日：心から感謝しております。
英：Thank you for the card and gift. It was a big surprise.
日：カードとプレゼントをありがとう。とても驚きましたよ。
英：I appreciate your kindness.
日：あなたの優しさに感謝ですね。
英：I thank you from the bottom of my heart.
日：心からの感謝をお伝えします。
英：I really thank you.
日：本当にありがとう。
英：I showed off your greeting card to my brother.
日：私はあなたからのグリーティングカードを弟に見せびらかしてしまいました。
英：I was touched by your wonderful letter of congratulations.
日：あなたからの素晴らしいお祝いの手紙に感動しました。
英：I think that I will keep this carefully.
日：私はこれを大切に保管しようと思います。
英：Thank you so much for the lovely greeting card you sent me for my new job!
日：私の就職祝いに素敵なグリーティングカードを送ってくれてありがとう！
英：Thank you for your thoughtfulness.
日：お心遣いに感謝します。
英：I loved your card, thank you so much.
日：カードがとても気に入りました、ありがとうございました
英：Thank you for taking the time to send me a card.
日：時間を割いてカードを送ってくれてありがとうございます。
英：I’m grateful for your kind words and wishes.
日：あなたの優しい言葉と希望に感謝しています。
「グリーティングカードへのお礼のカード」 サンプル英語メール
グリーティングカード「グリーティングカードへのお礼のカード」のサンプル英語メールとなります。
＜サンプル英語メール＞
Thank you very much for the card you sent me for our wedding anniversary. I think that I will keep this carefully.
On our wedding anniversary, we had a wonderful dinner at a restaurant where we can enjoy beautiful night views of the city.
Please accept my heartfelt gratitude.
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
私たちの結婚記念日に素敵なカードを送ってくれてありがとう。私はこれを大切に保管しようと思います。
結婚記念日には、私たちは都会の夜景が美しく楽しめるレストランで夕食をとりました。
心から感謝しております。
英語 早苗
＜サンプル英語メール＞
Thank you for your wonderful email greeting card !
I was touched by your wonderful letter of congratulations.
Did you draw the illustration of the card? The picture of the bear was very lovely. You are good at drawing.
Thus I showed off your greeting card to my brother.
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
素晴らしいグリーティングカード・メールをありがとう！
あなたからの素晴らしいお祝いの手紙に感動しました。
カードの挿絵はあなたが描いたのですか？ クマさんの絵がとっても可愛かったですよ。
あなたは絵が上手ですねえ。
私はあなたからのグリーティングカードを弟に見せびらかしてしまいました。
英語 早苗
＜サンプル英語メール＞
Dear Nick,
Merry Christmas! I just wanted to say thank you for the beautiful Christmas card you sent me. It was so thoughtful of you to take the time to send it, and it really brightened up my day.
I hope you had a wonderful Christmas and that Santa brought you everything you wanted. I’m looking forward to catching up with you soon and hearing all about your Christmas adventures.
And just in case you were wondering, I did put a carrot out for Rudolph and a glass of milk for Santa, just in case they needed a break on their long journey.
Warm wishes and a happy new year,
Satoru Eibun
＜日本語訳＞
ニックへ
メリークリスマス！あなたが送ってくれた素敵なクリスマスカードにお礼を言いたくて。あなたが時間をかけて送ってくれたことは、とても思いやりがあり、私の一日を本当に明るくしてくれました。
サンタがあなたの望むものをすべて持ってきてくれたことを願っています。もうすぐあなたにお会いして、クリスマスの冒険についてお話するのを楽しみにしています。
今年もよろしく。
英文 悟
＜サンプル英語メール＞
Dear Betty,
Thank you so much for the lovely greeting card you sent me for my new job. I really appreciate your kind words and support.
I can’t wait to start my new adventure and I know it will be a great experience. I’m excited to learn new things, meet new people, and make a difference in my new role.
Thanks again for thinking of me and wishing me well on my journey. I’m grateful to have you as a friend and I hope to see you soon.
Take care and stay awesome!
Best,
Takashi Eibun
＜日本語訳＞
ベティさんへ
私の新しい仕事のために、素敵なグリーティングカードを送っていただき、本当にありがとうございました。あなたの優しい言葉とサポートに本当に感謝しています。
新しい冒険を始めるのが待ち遠しいですし、きっと素晴らしい経験になると思っています。新しいことを学び、新しい人々に会い、新しい役割で変化をもたらすことに興奮しています。
私のことを考え、私の旅立ちを祝福してくれて、本当にありがとうございます。あなたが友人であることに感謝し、近いうちにお会いできることを楽しみにしています。
お元気で、いつまでも素敵でいてください。
英文 隆史
