「誕生日のお祝いのカード」 英語例文、英語表現
英文メールでグリーティングカード「誕生日のお祝いのカード」の場面で使える英語表現（英語例文）となります。
英：Happy Birthday to Someone Speciaｌ！
日：私の特別な人へ、誕生日おめでとう！
英：Best wishes for your 50th Birthday.
日：あなたの50歳の誕生日を心よりお祝い申し上げます。
英：All happiness on your birthday!
日：あなたの誕生日に、すべての幸福を
英：I hope the following year will be another wonderful one.
日：この1年があなたにとってステキなものになりますように
英：Many happy returns!
日：誕生日おめでとう！
英：Here is a long-distance “Happy Birthday” to you from Tokyo.
日：この遠い地、東京より、お誕生日おめでとう！
英：How does it feel to be eighteen ?
日：18歳になった気分はいかがですか？
英：I am sending you this birthday card and a wine as a gift.
日：この誕生日カードと、プレゼントとしてワインを贈ります。
英：Hope you continue to shine.
日：これからも輝き続けてほしいです。
英：I am so sorry I can’t be there to celebrate your wonderful birthday.
日：あなたのステキな誕生日に、そちらに直接行ってお祝いできなくて申し訳ないです。
英：Happy 20th birthday!
日：20歳のお誕生日おめでとう！
英：Wishing you a very happy birthday and all the best for the future.
日：あなたの誕生日が幸せであることを、そしてこれからの未来が最高であることを祈っています。
英：I wish you all the happiness and success in the world.
日：あなたの幸せと成功を祈っています。
英：Enjoy your special day, you deserve it!
日：あなたの特別な日を楽しんで！
英：Hope you have a great birthday.
日：素敵な誕生日になることを願っています。
英：We hope you stay as young and green at heart as always !
日：いつまでも若々しく、生き生きとした心のままでいてくださいね！
「誕生日のお祝いのカード」 サンプル英語メール
グリーティングカード「誕生日のお祝いのカード」のサンプル英語メールとなります。
＜サンプル英語メール＞
Best wishes for your 50th Birthday!
I hope the following year will be another wonderful one.I am sending you this birthday card and a wine as gift.
If you look back on the past 50 years, you may have been through a lot in your life. You are 50 years old. However your life has only just begun.
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
あなたの50歳の誕生日を心よりお祝い申し上げます。
この1年があなたにとってステキなものになりますように。この誕生日カードと、プレゼントとしてワインを贈ります。
この50年間を振り返ってみると、あなたは本当に多くのことを経験してきたかもしれませんね。 あなたは50歳。けれでも、あなたの人生はまだ始まったばかりだと思います！
英語 早苗
＜サンプル英語メール＞
Here is a long-distance “Happy Birthday” to you from Tokyo.
I heard that your birthday party is held on a grand scale in Singapore.
That sounds great! I am so sorry I can’t be there to celebrate your wonderful birthday.
All happiness on your birthday!
Hope you continue to shine.
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
この遠い地、東京より、お誕生日おめでとう！
あなたの誕生会がシンガポールで盛大に行われると聞きましたよ。 すごいですね！
あなたのステキな誕生日に、そちらに直接行ってお祝いできなくて申し訳ないです。
あなたの誕生日に、すべての幸福を。これからも輝き続けてください。
英語 早苗
＜サンプル英語メール＞
Happy 30th birthday my dear Ellie!
I can’t believe you are already 30, it feels like yesterday we were in high school. I am so grateful to have you in my life and to have shared so many wonderful memories with you. I wish you all the happiness and success in the world.
Enjoy your special day, you deserve it!
Love always,
Emma Eigo
＜日本語訳＞
30歳のお誕生日おめでとう！親愛なるエリー。
あなたがもう30歳だなんて信じられないわ。あなたが私の人生の中にいてくれて、たくさんの素晴らしい思い出を共有できたことにとても感謝しています。あなたの幸せと成功を祈っています。
あなたの特別な日を楽しんでください。
いつも愛しています。
英語 エマ
＜サンプル英語メール＞
Dear Anna,
Happy 20th birthday! I wanted to take a moment to wish you all the best on this special day. Time flies so fast, and I still remember the days when you were just a young girl and I was your guest at your family’s home.
Now, you have grown into a beautiful and talented young woman, and I am so proud of the person you have become. I hope your birthday is filled with love, laughter and all the things that make you happy. May you continue to shine and achieve all your dreams and aspirations.
I want to thank your parents for taking me in as their guest. I will never forget the hospitality and warmth of your family.
Wishing you a very happy birthday and all the best for the future.
With warm regards,
Akira Eibun
＜日本語訳＞
アンナへ
20歳のお誕生日おめでとうございます。この特別な日に、あなたの幸せを願って、この場をお借りしてお礼を申し上げます。時間が経つのは早いもので、あなたがまだ幼く、私があなたの実家にお邪魔していたころのことを今でも覚えています。
今、あなたは美しく才能豊かな若い女性に成長し、私はそんなあなたをとても誇りに思います。あなたの誕生日が、愛と笑いと、あなたを幸せにするすべてのもので満たされることを願っています。あなたがこれからも輝き続け、すべての夢や願望を実現できますように。
ゲストとして私を受け入れてくれたご両親に感謝します。あなたのご家族のもてなしと温かさは、決して忘れません。
あなたの誕生日が幸せであることを、そしてこれからの未来が最高であることを祈っています。
これからもよろしく。
英文 彰
＜サンプル英語メール＞
Hope you have a great birthday.
We hope you stay as young and green at heart as always !
To my surprise, your daughter gave birth to a lovely baby boy.
That’s the good news.
You got a grandson.
So You will also be called a “grandfather.”
Sanae Eigo
＜日本語訳＞
すばらしい誕生日をお過ごしください。
そして、いつまでも若々しく、生き生きとした心のままでいてくださいね！
驚いたのですが、あなたの娘さんが可愛い男の子を出産したのですね。
素敵なニュースですよ。
あなたに孫ができた。
ということは、あなたも「おじいちゃん」と呼ばれるということですよ。
英語 早苗
