【今月のおすすめ】

英語メール アイキャッチ
ホーム > ビジネス英語メール編 > 閉店、事業撤退、廃業の通知

今すぐ使える英語メール文例集【ビジネス英語メール編】
組織に関する通知「閉店、事業撤退、廃業の通知」

「閉店、事業撤退、廃業の通知」 英語例文、英語表現

英文メールで組織に関する通知「閉店、事業撤退、廃業の通知」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

  • 英:I have a very sad news today.

    日:本日は非常に残念なお知らせがあります。

  • 英:Our store will close on day/month.

    日:当店は○月○日をもって閉店することになりました。

  • 英:Unexpectedly, we will close down next month.

    日:私としては不本意なのですが、当社は来月一杯で廃業することになりました。

  • 英:We will withdraw from our main brand "Sugutolere".

    日:当社は主力ブランドであります「スグトレール」から撤退する運びとなりました。

  • 英:In spite of "Sugutlere" is our main brand, the relationship with new factory in China went awkward.

    日:「スグトレール」は当社の主力ブランドではあったのですが、新しい中国の工場との関係がうまくいきませんでした。

  • 英:Our withdraw from Japan is the order of our headquaters office in the U.S. We must comply it.

    日:撤退はアメリカ本社からの命令ですのでどうすることもできません。

  • 英:I want to repair ties with the factry in China and avoid withdrawal.

    日:工場との関係をなんとか修復し撤退は免れたいところです。

  • 英:We determined withdrawal from ○○.

    日:当店は○○事業からの撤退を決めました。


「閉店、事業撤退、廃業の通知」 サンプル英語メール

組織に関する通知「閉店、事業撤退、廃業の通知」のサンプル英語メールとなります。

  • <サンプル英語メール>
    Dear Mr.Gallagher,

    I hope you are fine.
    We have very sorry to tell you that we will withdraw from Japan market.We have been have a business with your company for 20years.Our U.S headquaters ordered us to withdraw from Japan market.Unexpectedly order made me very disappointed.One of the reason of withdrawal, headquaters consious about nuclear accident and they wants employee's safety.I will send you detail information but thank you so much for your continuous help.Best wishs for continued success and growth of your company.

    Best Regards,
    Hideki Nakata

     

    <日本語訳>
    ギャラガー様

    お元気でお過ごしのことと存じます。
    今日は非常に残念なことですが、わが社の日本撤退のお知らせがあります。20年もの長きに渡り御社様と取引をさせていただいてきたわが社でありますが、このたびアメリカ本社から日本撤退の命令が出ました。私と致しましても予期しなかったことでありまして残念ではあります。ただ本社としても原発事故による社員の安全を思ってくれている部分もあります。詳しいお知らせは後日お送り致しますが、お世話になり、本当にありがとうございました。
    御社のますますのご発展をお祈りしております。

    中田英樹

「組織に関する通知」関連英語例文、英語メール

「閉店、事業撤退、廃業の通知」と同じ「組織に関する通知」カテゴリに分類される関連の英語例文、英語メールとなります。


英語メール文例集ビジネス編