【今月のおすすめ】

英語メール アイキャッチ
ホーム > ビジネス英語メール編 > 商品発売日遅延の理由説明

今すぐ使える英語メール文例集【ビジネス英語メール編】
説明・理由説明「商品発売日遅延の理由説明」

「商品発売日遅延の理由説明」 英語例文、英語表現

英文メールで説明・理由説明「商品発売日遅延の理由説明」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

  • 英:We will postpone the launch of our new product.

    日:新商品の発売は延期することになりました。

  • 英:Our product named "Jyuppatu Jutchu" delays its launch.

    日:私どもの新商品「十発十中」の発売日が遅れる予定です。

  • 英:The trouble at the customs cause delay of launch.

    日:発売日延期の背景には税関でのトラブルがあります。

  • 英:We had a trouble of examination at the customs.

    日:税関での検査には手間取りました。

  • 英:We had a trouble at the customs and our delivery company phoned us.

    日:税関での検査でトラブルがあり、配送業者から電話がかかりました。

  • 英:One of the reason of delay is the production pace at the factory in China.

    日:新製品発売延期の理由のひとつに私どもの中国の工場の生産が遅れているということがあります。

  • 英:Thank you for your patience but the launching date will be delayed.

    日:誠に業者様にもご迷惑をおかけしますが、発売日は延期になります。

  • 英:We will let you know when we know the date of launch.

    日:新しい発売日が分かり次第、お知らせ致します。


「商品発売日遅延の理由説明」 サンプル英語メール

説明・理由説明「商品発売日遅延の理由説明」のサンプル英語メールとなります。

  • <サンプル英語メール>
    Dear Mr.Balzary,

    Thank you for your continuous support.
    I would like to inform you about the extention of the date of our new product launch.Our product named "Jyuppatu Jutchu" delays its launch.The reason of delay is the production pace at the factory in China.And we had a trouble of examination at the customs.I feel terribly sorry but I must postpone the launching date.I will let you know the new launching date.

    Best Regards,
    Manabu Eibun

     

    <日本語訳>
    バルザリー様

    いつもお世話になっております。
    本日は新商品発売日延期についてお知らせがございます。かねてから計画しておりました「十発十中」の発売日が遅れる予定です。その理由は私どもの中国の工場の生産が遅れているためです。また、出荷の時の税関の検査に関しましても少々問題があります。誠に心苦しいですが、発売日を延期する運びとなりました。新しい発売日がわかりましたらお知らせいたします。

    英文 学

「説明・理由説明」関連英語例文、英語メール

「商品発売日遅延の理由説明」と同じ「説明・理由説明」カテゴリに分類される関連の英語例文、英語メールとなります。


英語メール文例集ビジネス編