ビジネス英語メール お礼・感謝「お見舞いのお礼」

英：Thank you so much for your kind words and thoughts during my hospital stay.

日：入院中、温かいお言葉とお気遣いをいただき、本当にありがとうございました。

英：Your thoughtful message has brought comfort and encouragement during this difficult time.

日：あなたの心のこもったメッセージは、この困難な時期に癒しと励ましを与えてくれました。

英：It means a lot to me to have such caring and supportive business partners.

日：このような思いやりと協力的なビジネス・パートナーに恵まれたことは、私にとって大きな意味があります。

英：Your message of support is a reminder that I am surrounded by amazing people.

日：あなたからの応援メッセージは、私が素晴らしい人々に囲まれていることを再認識させてくれます。

英：Your words of encouragement have lifted my spirits and given me strength to recover.

日：皆様の励ましのお言葉は、私の気持ちを高め、回復への力を与えてくれました。

英：It is heartwarming to know that I have colleagues like you who genuinely care.

日：あなたのように純粋に心配してくれる仲間がいることは心強いことです。

英：Your message has touched me deeply and I am thankful for your continued support.

日：あなたのメッセージは私の心に深く刻まれました。

英： I am grateful for your friendship and business partnership, and I look forward to working with you again soon.

日：あなたの友情とビジネスパートナーに感謝し、近いうちにまた一緒に仕事ができることを楽しみにしています。

英：Your words of encouragement are greatly appreciated and give me strength to keep going.

日：あなたの励ましの言葉は、とてもありがたく、私に前進する力を与えてくれます。

英：Your concern and well wishes have made a difference in my healing process.

日：あなたの心配りや願いは、私の回復に効果をもたらしました。

英：Your caring gesture has touched my heart and lifted my spirits.

日：あなたの心遣いが私の心に響き、元気を与えてくれました

英：I am looking forward to the day when I can work with you and our colleagues.

日：あなたや同僚と一緒に仕事ができる日を楽しみにしています。

＜英語メール＞

Dear Mr. Morgan,

I hope this email finds you well. I wanted to take a moment to express my heartfelt gratitude for the kind message you sent me during my hospitalization. Your thoughtful words were a source of comfort and encouragement during a difficult time, and I truly appreciate your support.

I am happy to report that I am now on the road to recovery, and I look forward to resuming our business relationship soon. Once again, thank you so much for your kindness and well wishes.

Warm regards,
Hiroto Yoshiie
ABC Corporation

＜日本語訳＞

モーガン様

お元気でお過ごしでしょうか。入院中の私に送ってくれた親切なメッセージに、この場を借りて心から感謝の気持ちを伝えたいと思います。あなたの心のこもった言葉は、困難な時期に慰めや励ましとなり、あなたのサポートに心から感謝しています。

現在は回復に向かっており、また近いうちにお取引を再開できることを楽しみにしております。このたびは本当にありがとうございました。

よろしくお願いします。
吉家 弘人
株式会社ABC

＜英語メール＞

Dear Mr. Peterson,

I hope this email finds you well. I wanted to take a moment to express my sincerest gratitude for the thoughtful message you sent me while I was in the hospital recovering from my accident.

Your kind words and well wishes meant so much to me during a difficult time, and I am truly appreciative of your support. It’s comforting to know that I have people like you in my life who care about my well-being.

Thank you again for your heartfelt message, and for always being such a wonderful client. I look forward to continuing to work with you in the future.

Warm regards,
Ritsu Noie
ABC Corporation

＜日本語訳＞

ピーターソン様

お元気でお過ごしでしょうか。私が事故から回復するために入院している間、あなたが送ってくれた心のこもったメッセージに、心から感謝の気持ちを伝えたいと思います。

あなたの親切な言葉や励ましの言葉は、困難な時期にある私にとってとても重要であり、あなたのサポートに心から感謝しています。あなたのような、私の幸福を心配してくれる人たちがいることは、私の心を和ませてくれます。

心のこもったメッセージと、いつも素敵なクライアントでいてくださることに、改めて感謝いたします。今後ともよろしくお願いいたします。

よろしくお願いします。
野家 律
株式会社ABC

＜英語メール＞

Dear Mr. Cooper,

Thank you so much for your kind message of get well wishes. It means a lot to me during this time of illness. Your support and thoughtfulness truly bring me comfort and encouragement.

I am taking good care of myself and doing my best to recover quickly. Your kind words and positive thoughts will surely aid in my recovery.

Once again, thank you for your kind gesture. I am grateful to have you as a valued customer.

Sincerely,
Dankichi Nakamura
ABC Corporation

＜日本語訳＞

クーパー様

快気祝いのメッセージ、本当にありがとうございます。この闘病中の私にとって、とても意味のあるものです。あなたのサポートと心遣いは、本当に私に慰めと励ましを与えてくれます。

私は自分の体を大切にし、早く回復できるように最善を尽くしています。皆様の温かいお言葉と前向きなお考えは、必ずや私の回復の助けとなることでしょう。

改めて、ありがとうございました。大切なお客様であることに感謝しています。

ありがとうございました。
中村 段吉
株式会社ABC