ビジネス英語メール お祝い・祝辞「開店、開業のお祝い」

英：Congratulations on your grand opening!

日：グランドオープンおめでとうございます。

英：Congratulations on your new business venture!

日：新規開業おめでとうございます！

英：Congratulations on taking the leap and starting your own business!

日：独立開業おめでとうございます！

英：Wishing you a successful and thriving business.

日：あなたのビジネスの成功と繁栄を願っています。

英：Here’s to a bright future in your new location.

日：新しい場所での明るい未来に乾杯。

英：May this new business bring you many opportunities and achievements.

日：この新しいビジネスがあなたに多くのチャンスと成果をもたらしますように。

英：Cheers to a new beginning.

日：新しい門出に乾杯。

英：We are proud to be a part of your journey.

日：私たちは、あなたの旅のお手伝いができることを誇りに思います。

英：We have no doubt that your hard work and dedication will lead to great things.

日：あなたの努力と献身が素晴らしい結果をもたらすと信じています。

英：We wish you all the best in your new business.

日：私たちは、あなたの新しいビジネスが成功することを祈っています。

英：Here’s to a long and successful run in your new store.

日：新しいお店が長く、そして成功することを祈っています。

英：We look forward to continuing our partnership in the years to come.

日：今後ともよろしくお願いいたします。

英：We are here to support you in any way we can.

日：私たちは、どんなことでもあなたをサポートします。

＜英語メール＞

Dear Ms. White,

We are thrilled to hear about the opening of your new organic restaurant! This is such an exciting time for you, and we would like to extend our heartfelt congratulations.

As a restaurant that focuses on using only the freshest and highest quality organic ingredients, you are truly setting a new standard for the food industry. Your dedication to promoting healthy and sustainable living is truly inspiring.

Here’s to a successful and thriving business. May your new restaurant be a place where people can come together to enjoy delicious, healthy food in a warm and welcoming atmosphere. We are confident that your passion and commitment will result in a thriving business.

Thank you for allowing us to be a part of your story and for being such a valued customer. We look forward to supporting you in any way we can and to visiting your restaurant soon.

Wishing you all the best on this exciting new venture.

Best regards,
Takumi Inomata
ABC Corporation

＜日本語訳＞

ホワイト様

このたびは、オーガニックレストランをオープンされたとのことで、大変おめでとうございます。これはあなたにとってエキサイティングな時であり、私たちは心からお祝いを申し上げたいと思います。

新鮮で高品質なオーガニック食材のみを使用するレストランとして、貴社はまさに食品業界の新しいスタンダードを築いています。健康的で持続可能な生活を促進するためのあなたの献身的な努力は、本当に感動的です。

ビジネスの成功を祈念しています。あなたの新しいレストランが、温かみのある雰囲気の中で、おいしくて健康的な料理を楽しむために人々が集う場所でありますように。私たちは、あなたの情熱とコミットメントが、ビジネスの成功をもたらすと確信しています。

私たちは、あなたのストーリーの一部になることを許可し、このように大切な顧客であることに感謝します。私たちは、どんな形であれ、あなたをサポートし、近いうちにあなたのレストランを訪問することを楽しみにしています。

このエキサイティングな新しい事業が成功することを祈っています。

よろしくお願いします。
猪俣 拓実
株式会社ABC

＜英語メール＞

Dear Ms. Lopez,

We would like to extend our warmest congratulations on your recent business launch! We are thrilled to hear that you have started your own music service with a flat-rate subscription model.

Starting a business is never easy, but it takes even more courage and determination to pursue a passion and turn it into a successful venture. Your hard work and dedication to your craft is truly inspiring.

We are confident that your innovative approach to music services will be a huge hit with customers, and we are excited to see your business grow and thrive. Your commitment to providing high-quality music at an affordable price is commendable, and we are sure that it will be well received by music lovers everywhere.

We are honored to be a part of your journey and wish you all the best as you embark on this new chapter. If there is anything we can do to support you, please don’t hesitate to reach out.

Congratulations again on your business launch, and here’s to a bright future filled with success and fulfillment.

Best regards,
Rintaro Aono
ABC Corporation

＜日本語訳＞

ロペス様

このたびのビジネス立ち上げ、心よりお祝い申し上げます。定額制の音楽配信サービスを立ち上げられたとのことで、大変楽しみにしております。

起業は決して簡単なことではありませんが、情熱を追求し、それをベンチャーとして成功させるには、さらに勇気と決意が必要です。あなたの努力とひたむきな姿には、本当に感動させられます。

私たちは、あなたの音楽サービスに対する革新的なアプローチが、顧客にとって大きなヒットとなることを確信していますし、あなたのビジネスの成長と成功を楽しみにしています。高品質の音楽を手頃な価格で提供するという貴社の取り組みは賞賛に値するものであり、世界中の音楽愛好家に受け入れられると確信しています。

私たちはあなたの旅の一部になれることを光栄に思うと同時に、この新しい章に乗り出すあなたの成功を祈っています。私たちにできることがあれば、遠慮なく声をかけてください。

そして、成功と充足に満ちた明るい未来に乾杯しましょう。

よろしくお願いします。
青野倫太郎
株式会社ABC

＜英語メール＞

Dear Ms. Lee,

We would like to extend our sincerest congratulations on the opening of your new business. It takes a lot of hard work and determination to start a business from scratch, and we are truly impressed by your entrepreneurial spirit.

As a company that uses cutting-edge technology to revolutionize the way we sleep, you are leading the way in a highly competitive industry. Your commitment to providing consumers with high-quality, technologically advanced bedding products is truly inspiring.

We wish you all the best in this exciting new chapter of your life. We are confident that your innovative ideas and hard work will lead to great success in your business.

Thank you for allowing us to be a part of your journey and for being such a valued customer. We look forward to supporting you in any way we can in the future.

Wishing you a bright and prosperous future in your new venture.

Best regards,
Izumi Uemori
ABC Corporation

＜日本語訳＞

リー様

このたびのご開業、心よりお祝い申し上げます。ゼロからビジネスを始めるには、大変な努力と決意が必要であり、私たちはあなたの起業家精神に心から感心しています。

最先端の技術で睡眠に革命を起こす貴社は、競争の激しいこの業界をリードする存在です。消費者に高品質で先進的な寝具を提供しようとする貴社の姿勢には、本当に感心させられます。

私たちは、あなたの人生のこのエキサイティングな新しい章での成功を祈っています。あなたの革新的なアイデアと努力は、ビジネスの大きな成功につながると確信しています。

私たちはあなたの旅のパートナーであり、あなたが大切な顧客であることに感謝しています。今後とも、私たちにできる限りのサポートをさせていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

あなたの新しい事業が明るく豊かな未来となることを祈っています。

よろしくお願いします。
植森 泉
株式会社ABC