ビジネス英語メール お祝い・祝辞「昇進のお祝い」

英：Congratulations on your promotion!

日：昇進おめでとうございます！

英：Here’s to a bright future in your new role!

日：新しい職務での明るい未来に乾杯！

英：Best wishes on your new role!

日：新しい役職においての成功を祈っています！

英：Warmest congratulations on your well-deserved promotion!

日：あなたの昇進を心よりお祝い申し上げます。

英：We are thrilled to hear about your advancement in the company.

日：あなたの昇進の知らせを聞いて、私たちは感激しています。

英：It’s great news to hear about your successful career move.

日：あなたのキャリアアップが成功したと聞いて、とてもうれしいです。

英：I have no doubt that you will excel in your new role.

日：新しい役職でも、きっと素晴らしい活躍をされることでしょう。

英：Your hard work and dedication have paid off.

日：あなたの努力と献身は報われました。

英：You have always been an inspiration to us.

日：あなたはいつも私たちにインスピレーションを与えてくれました。

英：This is a significant milestone in your professional journey.

日：これは、あなたのプロフェッショナルな経歴の中で重要な節目となるものです。

英：We are proud to have you as part of our team and wish you all the best in your new position.

日：私たちは、あなたが私たちのチームの一員であることを誇りに思うとともに、新しい役職で活躍されることを祈っています。

英：This promotion is a testament to your exceptional skills and achievements.

日：今回の昇進は、あなたの卓越したスキルと実績の証明です。

英：You have set a high bar for others to follow.

日：あなたは、他の人たちが後に続くような高いハードルを設定しました。

英：We are confident that you will continue to shine in your new role.

日：私たちは、あなたが新しい役割の中で輝き続けることを確信しています。

英：Your positive attitude and unwavering commitment to excellence make you the ideal candidate for this position.

日：あなたの前向きな姿勢と卓越性への揺るぎない献身は、このポジションに理想的な人材です。

英：I am sure that you will bring new ideas and a fresh perspective to the company.

日：新しいアイデアと新鮮な視点を当社にもたらすと確信しています。

英：This is an exciting time for both you and the company.

日：これは、あなたと会社の双方にとってエキサイティングな時です。

英：We look forward to continued success and growth under your leadership.

日：あなたのリーダーシップのもとで継続的な成功と成長を期待しています。

＜英語メール＞

Dear Mr. Davis,

I hope this email finds you well. I am writing to extend my warmest congratulations on your recent promotion. It is great news to hear that you have advanced in the company and I couldn’t be happier for you.

Your hard work, dedication, and exceptional skills have not gone unnoticed, and this promotion is a testament to your achievements. I have no doubt that you will excel in your new role and bring new ideas and a fresh perspective to the company.

As a business associate, it has been a pleasure to work with you, and I am confident that our partnership will continue to thrive under your leadership. I am sure that you will continue to shine in your new position and set a high bar for others to follow.

Once again, congratulations on your well-deserved promotion. I look forward to continued success and growth for both you and the company.

Best regards,
Haruo Nakanishi
ABC Corporation

＜日本語訳＞

デイビス様

お元気でお過ごしでしょうか。このたびの昇進を心よりお祝い申し上げます。あなたが社内で昇進したと聞いて、私はこれ以上ない喜びを感じています。

あなたの努力と献身、そして卓越したスキルは注目されており、今回の昇進はあなたの功績を証明するものです。あなたは新しい役割で卓越し、会社に新しいアイデアと新鮮な視点をもたらしてくれるものと信じています。

ビジネス・パートナーとして、あなたと一緒に仕事ができることを嬉しく思っていますし、あなたのリーダーシップのもと、私たちのパートナーシップはこれからも繁栄し続けるものと確信しています。あなたは新しい役職でも輝き続け、後に続く人たちに高いハードルを課すことになると確信しています。

改めまして、このたびのご昇進、誠におめでとうございます。これからも、あなたと会社の成功・発展を期待しています。

よろしくお願いします。
中西春雄
株式会社ABC

＜英語メール＞

Dear Mr. Garcia,

I hope this email finds you well. I am writing to extend my warmest congratulations on your recent promotion to Department Manager. This is truly a well-deserved recognition of your hard work, dedication, and achievements.

I have had the pleasure of working with you for several years, and I have always been impressed by your knowledge, professionalism, and attention to detail. Your positive attitude and unwavering commitment to excellence have earned you the respect of your colleagues and the trust of your clients.

Your new role will bring new challenges and opportunities, but I have no doubt that you will excel in it. Your leadership and innovative thinking will continue to drive the success of the company and bring new growth and prosperity.

Please accept my sincerest congratulations and best wishes for a bright future in your new position. If there is anything I can do to support you, please do not hesitate to reach out.

Best regards,
Yasuaki Morishita
ABC Corporation

＜日本語訳＞

ガルシア様

お元気でお過ごしでしょうか。このたびの部長昇格、心よりお祝い申し上げます。これは、あなたの努力と献身、そして功績が認められたものです。

私は数年間、あなたと一緒に仕事をする機会に恵まれ、あなたの知識、プロ意識、細部へのこだわりにいつも感心させられてきました。あなたの前向きな姿勢と卓越性への揺るぎないコミットメントが、同僚からの尊敬と顧客からの信頼を勝ち得たのです。

新しい職務は新たな挑戦と機会をもたらしますが、あなたがその職務で卓越した能力を発揮することに疑いの余地はありません。あなたのリーダーシップと革新的な考え方は、これからも会社の成功の原動力となり、新たな成長と繁栄をもたらすことでしょう。

どうか心からお祝いを申し上げるとともに、新役職での輝かしい未来をお祈りします。私に何かできることがあれば、遠慮なく声をかけてください。

よろしくお願いします。
森下泰明
株式会社ABC

＜英語メール＞

Dear Mr. Rodriguez,

I hope this email finds you well. I wanted to take a moment to formally congratulate you on your recent promotion to Department Head. It’s an outstanding achievement and a testament to your hard work, dedication, and commitment to the company.

As your direct supervisor, I have had the privilege of working closely with you and witnessing first-hand your exceptional skills and contributions to our team. Your passion for your work, your unwavering commitment to excellence, and your ability to bring new ideas and fresh perspectives have inspired us all.

We are confident that in your new role, you will continue to bring your unique talents and drive to the company, and we look forward to working with you in this new capacity. We wish you every success and all the best as you embark on this new chapter in your professional journey.

Please accept my heartfelt congratulations once again, and I look forward to continuing to work together towards a bright future for our department and the company.

Best regards,
Suguru Aizawa
ABC Corporation

＜日本語訳＞

ロドリゲス様

お元気でお過ごしでしょうか。このたびの部門長への昇進を正式にお祝い申し上げます。これは、あなたの努力、献身、そして会社に対するコミットメントを証明するものであり、素晴らしい功績です。

あなたの直属の上司として、私はあなたと密接に仕事をする機会に恵まれ、あなたの卓越したスキルとチームへの貢献を直接目にすることができました。あなたの仕事に対する情熱、卓越性への揺るぎないコミットメント、そして新しいアイデアと新鮮な視点をもたらす能力は、私たち全員を鼓舞してきました。

新しい役割においても、あなたのユニークな才能と意欲が引き続き当社にもたらされるものと確信しており、この新しい能力であなたと一緒に働けることを楽しみにしています。私たちは、あなたのプロフェッショナルな旅路の新たな章を踏み出すにあたり、あなたの成功と成功をお祈りします。

そして、私たちの部署と会社の明るい未来に向けて、これからも一緒に仕事をしていきたいと思います。

よろしくお願いします。
相澤 卓
株式会社ABC