【今月のおすすめ】

英語メール アイキャッチ
ホーム > ビジネス英語メール編 > 商品製造、サービス中止の通知

今すぐ使える英語メール文例集【ビジネス英語メール編】
取引に関する通知「商品製造、サービス中止の通知」

「商品製造、サービス中止の通知」 英語例文、英語表現

英文メールで取引に関する通知「商品製造、サービス中止の通知」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

  • 英:I would like to inform you that we will stop production of "Shimitorele".

    日:このたび「シミトレール」の製造を中止致します。

  • 英:We have been sold "Shimitorele" for 20years. And they are our best seller product.

    日:「シミトレール」は発売以来20年のベストセラーです。

  • 英:The way of conservative thinking of skincare gets old fashioned now.

    日:時代とともにスキンケアの考え方が変化したのが原因です。

  • 英:We will close our blog of skincare "Shimitore-Tushin" too.

    日:同時に「しみ取れ通信」のブログも閉鎖致します。

  • 英:Now we don't need to cover our flecks.

    日:もはや欠点を隠す時代ではなくなってきました。

  • 英:It means not only cover moles but whiten whole of our faces.

    日:シミを隠すだけではなく、お顔全体の美白を目指します。

  • 英:The product will be discontinued when the stock is empty.

    日:在庫がなくなり次第、廃盤という形になります。

  • 英:The whole concept of skincare is changing recent years.

    日:スキンケアのあり方が近年変化してきました。


「商品製造、サービス中止の通知」 サンプル英語メール

取引に関する通知「商品製造、サービス中止の通知」のサンプル英語メールとなります。

  • <サンプル英語メール>
    Dear Mrs.Darlington,

    Thank you for your continuous support.We are sorry to inform you that we will stop our production of long seller product "Shimitorele".One of the reason is the whole concept of skincare is changing recent years.Now we don't need to cover or take out our moles.Not only take out moles but we need to whiten whole of our faces.The cosmetics like "Shimitorele" is already out of fashion now.We will continue selling for a while but will be discontinued when its stock is empty.
    Thank you for your understanding and cooperation.

    Best Regards,
    Haruki Ishida

     

    <日本語訳>
    ダーリントン様

    いつもお世話になりありがとうございます。
    弊社はこのたびロングセラー商品である「シミトレール」の製造を中止することになりました。製造中止の背景には時代とともにスキンケアのあり方が変化してきて、もはやシミは隠したり消したりする時代ではなくなってきたというものがあります。シミだけをスポット的に薄くするのではなく、顔全体の美白を目指す方向になってきています。シミトレールのような化粧品は時代の流れに合わなくなってきています。今後しばらくは販売を続けますが、在庫がなくなり次第廃盤という形になりそうです。
    お手数をおかけ致しますがどうぞよろしくお願い申し上げます。

    石田春樹

「取引に関する通知」関連英語例文、英語メール

「商品製造、サービス中止の通知」と同じ「取引に関する通知」カテゴリに分類される関連の英語例文、英語メールとなります。


英語メール文例集ビジネス編