ビジネス英語メール 組織に関する通知「ウェブサイトリニューアルの通知」

組織に関する通知 その他の通知
スポンサーリンク
スポンサーリンク

「ウェブサイトリニューアルの通知」 英語例文、英語表現

ビジネス英文メール 組織に関する通知「ウェブサイトリニューアルの通知」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

英:We are excited to announce the launch of our revamped website.

日:このたび、当社のウェブサイトをリニューアルいたしました。

英:Our new website boasts a fresh design and improved user experience.

日:新しいウェブサイトは、新鮮なデザインとユーザー体験の向上させました。

英:We are pleased to announce the renewal of our website.

日:この度、弊社ホームページをリニューアルいたしましたので、お知らせいたします。

英:Our website will be relaunched on December 3.

日:12月3日に当社ウェブサイトはリニューアルされます。

英:We have also added new features such as online ordering and account management.

日:また、オンライン注文やアカウント管理などの新機能も追加されました。

英:Our new web service with EC functionality has been released.

日:EC機能を持つ新しい当社ウェブサービスがリリースされました。

英:Our new website allows for interactive communication with our customers.

日:新しいウェブサイトは、お客様との双方向のコミュニケーションを可能にします。

英:Our new website allows you to see the effectiveness of our services and analyze your sales.

日:当社の新しいウェブサイトでは当社サービスの効果をみることや、お客様の売上分析が可能となりました。

英:Our new website will have a UI optimized for smartphones and tablets.

日:当社の新しいウェブサイトはスマートフォンやタブレットに最適化されたUIとなります。

英:The existing help desk has been integrated into the chat function on our website. We will respond to your questions and concerns via chat.

日:従来のヘルプデスクは、弊社ホームページのチャット機能に統合されました。お客様のご質問やご相談にチャットでお応えします。

スポンサーリンク

「ウェブサイトリニューアルの通知」 サンプル英語メール

ビジネス英文メール 組織に関する通知「ウェブサイトリニューアルの通知」のサンプル英語メールとなります。

サンプル英語メール①

<英語メール>

Dear valued customer,

We are writing to inform you that our website has recently undergone a major renovation. We are excited to announce that our new website is now fully compatible with e-commerce, making it even easier for you to purchase our organic pet food products.

Our new website offers a user-friendly interface, improved navigation, and enhanced product information, making it easier for you to find the perfect products for your furry friends. We have also added a new feature that allows you to create an account and save your favorite products for future purchases.

We believe that our new website will provide a better shopping experience for our customers, and we are confident that you will find it more convenient to use. We hope you will take some time to explore our new website and discover all the new features it has to offer.

If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact us. We are always happy to hear from our customers.

Thank you for choosing our company for your organic pet food needs. We look forward to serving you in the future.

Best regards,
Tokyo Organic Pet Food

<日本語訳>

お客様各位

このたび、弊社のウェブサイトが大幅にリニューアルされましたので、お知らせいたします。新しいウェブサイトは電子商取引に完全に対応し、当社のオーガニック・ペットフード製品をより簡単にご購入いただけるようになりましたので、お知らせいたします。

新しいウェブサイトでは、ユーザーフレンドリーなインターフェース、ナビゲーションの改善、製品情報の充実を図り、あなたの毛むくじゃらの友達にぴったりの製品をより簡単に見つけることができます。また、アカウントを作成し、お気に入りの商品を保存しておくことで、次回以降の購入に役立てることができる機能も追加されました。

新しいウェブサイトは、お客様により良いショッピング体験を提供し、より便利に使っていただけると確信しています。ぜひ、新しいウェブサイトをご覧いただき、新しい機能を発見してください。

ご質問やご意見がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。私たちは、いつでもお客様からのご意見をお待ちしております。

この度は、オーガニックペットフードをお求めいただき、ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

よろしくお願いします。
東京オーガニックペットフード

サンプル英語メール②

<英語メール>

Dear valued customer,

We are excited to announce that our website has undergone a major renovation to better serve you. This update is in response to our recent merger with AAA company, and we believe it will greatly enhance your experience with us.

The new website features a fresh and modern design, improved navigation, and new functionality that will make it easier for you to find the products and services you need. We have also added a variety of new features, including a customer account system that will allow you to track your orders, view your history, and manage your contact information.

We hope you enjoy the new website and encourage you to explore all of its features. If you have any questions or feedback, please don’t hesitate to contact us.

Thank you for your continued support,

Kenta Abe
ABC NEW Co.

<日本語訳>

お客様各位

この度、弊社ウェブサイトは、お客様により良いサービスをご提供するため、大幅なリニューアルを行いましたのでお知らせいたします。このアップデートは、最近行われたAAA社との合併に対応するもので、これによりお客様の当社での体験が大きく向上するものと確信しています。

新しいウェブサイトは、新鮮でモダンなデザイン、改善されたナビゲーション、新しい機能を備えており、お客様が必要とする製品やサービスをより簡単に見つけることができるようになりました。また、注文の追跡、履歴の確認、連絡先情報の管理などを可能にするカスタマーアカウントシステムなど、さまざまな新機能を追加しています。

新しいウェブサイトをお楽しみいただき、ぜひすべての機能をお試しください。ご質問やご意見がございましたら、遠慮なくご連絡ください。

今後ともよろしくお願いいたします。

阿部 健太
ABC NEW株式会社

サンプル英語メール③

<英語メール>

Dear valued customer,

We are excited to announce that our website has undergone a complete renewal! We have put a lot of effort into making it more user-friendly and providing you with more helpful tools to manage your financial portfolio.

One of the main improvements we have made is the ability for you to analyze your portfolio in real-time. This means that you can now check your investments and make informed decisions at any time, from anywhere. We believe this will greatly enhance your experience and help you achieve your financial goals.

In addition to the portfolio analysis feature, we have also made many other improvements to the website, such as:

  • A new design that is more visually appealing and easy to navigate
  • Additional educational resources to help you better understand the financial markets
  • Enhanced security features to protect your personal and financial information

We hope you will enjoy the new website and find it useful. If you have any questions or feedback, please do not hesitate to contact us.

Best regards,
Emi Kaneko
Cloud Finance Co.

<日本語訳>

お客様各位

このたび、弊社ウェブサイトを全面的にリニューアルいたしました。より使いやすく、お客様の資産運用に役立つツールを提供するために、多くの努力を払っています。

主な改善点としては、リアルタイムでのポートフォリオ分析が可能になったことが挙げられます。これにより、いつでもどこでも投資状況を確認し、十分な情報に基づいた意思決定を行うことができるようになりました。これにより、お客様の投資体験が大きく向上し、経済的な目標の達成に役立つと確信しています。

ポートフォリオ分析機能以外にも、以下のような多くの改良を加えています。

  • より見やすく、見やすいデザインに変更
  • 金融市場をより深く理解するための教育リソースの追加
  • お客様の個人情報および財務情報を保護するためのセキュリティ機能を強化

新しいウェブサイトをお楽しみいただき、お役立ていただければ幸いです。ご質問やご意見がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。

よろしくお願いします。
金子恵美
株式会社クラウドファイナンス

タイトルとURLをコピーしました