英語メール アイキャッチ

今すぐ使える英語メール文例集【ビジネス英語メール編】
営業に関する通知「不在通知」

「不在通知」 英語例文、英語表現

英文メールで営業に関する通知「不在通知」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

  • 英:Mr.Kato is now on a business trip to Indonesia.

    日:加藤ははただいま出張でインドネシアに来ております。

  • 英:Thank you for your email. K is on a business trip to Indonesia.

    日:せっかくメールを頂きましたがKは出張でインドネシアにおります。

  • 英:I will return to Japan on day/month.

    日:帰国予定日は○月○日でございます。

  • 英:I am checking email at Indonesia, but it may be possible late response.

    日:現地でメールはチェックいたしますが、お返事が遅れる可能性がございます。

  • 英:Mr.Matsui will take your order instead of me.

    日:松井というものが私の出張中、代理で受注します。

  • 英:Phones are welcome during my business trip.

    日:私の出張中に電話をかけていただいてもかまいません。

  • 英:I am checking email at Indnesia, but please remind the infrastracture is very bad in there.

    日:私はインドネシアでメールをチェックしますが、現地はなにぶんインフラ事情が悪いことをご了承下さい。

  • 英:I am on a domestic business trip and check my intranet with my mobile.

    日:私は国内ですが出張に出ており、携帯で会社のメールをチェックできます。


「不在通知」 サンプル英語メール

営業に関する通知「不在通知」のサンプル英語メールとなります。

  • <サンプル英語メール>
    Dear Mr.Smith,

    Thank you for your email. K is on business trip to Singapore to June 20.I can read email in Singapore, but I will not able to write replies soon due to poor infrastructure.Sorry for inconvienience but I will write you ASAP when I return to Japan.Please notice that Ms.M will take email of some orders.So I would be appreciate if you send CC to Ms.M.And please send FAX to the factory for confirmation of order.Our factory's FAX number is ○○○○-○○○○.
    Thank you for your understanding.

    Regards,
    Nobu Sakurai

     

    <日本語訳>
    スミス様

    メールを頂き、ありがとうございます。ただいま出張で6月20日までシンガポールにおります。現地でもメールを見ることは可能ですが、インフラの違いにより返事はすぐには出来かねるかと思います。大変ご不便をおかけいたしますが、帰国しましてから早急にご連絡いたします。なお、ご注文等の件でメールをされる場合は、私の出張中にMというものが代理で受注窓口となります。MにもCCを入れていただけると幸いでございます。それにお手数ですが、念のために工場にFAXも送っていただけると大変助かります。FAX番号は○○○○-○○○○でございます。
    ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

    桜井伸

「営業に関する通知」関連英語例文、英語メール

「不在通知」と同じ「営業に関する通知」カテゴリに分類される関連の英語例文、英語メールとなります。


英語メール文例集ビジネス編