【今月のおすすめ】

英語メール アイキャッチ
ホーム > ビジネス英語メール編 > 企業買収、合併の通知

今すぐ使える英語メール文例集【ビジネス英語メール編】
組織に関する通知「企業買収、合併の通知」

「企業買収、合併の通知」 英語例文、英語表現

英文メールで組織に関する通知「企業買収、合併の通知」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

  • 英:Our company will merger with P company in HK and be named to Mandalin Soap company.

    日:このたび当社は香港のP社と合併し東方香皂公司となります。

  • 英:I would like to inform you that we will be mergered with P company in HK.

    日:このたび当社は香港のP社に吸収合併されることとなりました。

  • 英:We will merger P company in Hongkong.

    日:当社は来月香港のP社を吸収合併することになりました。

  • 英:P company is the new cosmetics comapany mainly selling soaps.

    日:P社は新進の石けんをメインとした化粧品会社です。

  • 英:We have know-hows about natural cosmetics so we decided to merger with P company.

    日:当社は自然化粧品についてはノウハウがありますので、P社と合併を決意しました。

  • 英:I will send an information letter later for details of merger.

    日:詳細については追って書面にてご連絡いたします。

  • 英:We will merger with Mandarin Soap company, a famous cosmetics company in Hongkong.

    日:当社は香港でとても有名な化粧品メーカーである東方香皂公司と合併いたします。


「企業買収、合併の通知」 サンプル英語メール

組織に関する通知「企業買収、合併の通知」のサンプル英語メールとなります。

  • <サンプル英語メール>
    Dear Mr.Selway,

    I hope you are fine.
    I would like to inform you that we will merger with K company in Singapore.K company is the leading company of precision equiment for a long time.Of course we have the technical know-how about precision equiment, but to further grade up, we determined to merger with K company.I will send you an information later but our headquater will be in Tennoz.The current office of K company in Singapore will be the customer support center.I would be happy if you will your people in related department know about it.
    Thank you for your continuous support and help.

    Best Regards,
    Keita Oyamada

     

    <日本語訳>
    セルウェイ様

    お元気でお過ごしのことと思います。
    このたび当社とシンガポールにあるK社は合併をすることになりました。K社は長年精密機器のメーカーとして業界をリードしてきた会社です。当社ももちろん精密機器の製品についてのノウハウはありますが、さらなるグレードアップのため合併にいたりました。詳細につきましては追って書面にてご連絡いたしますが、本社は変わらず天王洲におく予定です。シンガポールにありますK社はサポートセンターとなる予定です。当社の合併につきましては貴社の関係部署にお知らせいただきましたら幸いです。
    お手数をおかけいたしますがどうぞよろしくお願い申し上げます。

    小山田啓太

「組織に関する通知」関連英語例文、英語メール

「企業買収、合併の通知」と同じ「組織に関する通知」カテゴリに分類される関連の英語例文、英語メールとなります。


英語メール文例集ビジネス編