【今月のおすすめ】

英語メール アイキャッチ
ホーム > ビジネス英語メール編 > 季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)

今すぐ使える英語メール文例集【ビジネス英語メール編】
営業に関する通知「季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)」

「季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)」 英語例文、英語表現

英文メールで営業に関する通知「季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。

  • 英:We will have holiday on December 25.

    日:弊社は12月25日にはクリスマス休暇を頂きます。

  • 英:Our year end holidays are from Dec.29-Jan.3.

    日:弊社の年末年始休みは12月29日~1月3日です。

  • 英:We will take year end holidays from Dec.29-Jan.3.

    日:年始は1月1日~4日に当社はお休みを頂きます。

  • 英:We will not have year end holidays.

    日:当社は年末年始のお休みはありません。

  • 英:We are open 24/7 but will have temporary holiday on Jan.7.

    日:弊社は年中無休ですが、1月7日に臨時休業を頂きます。

  • 英:We will not take summer holidays.

    日:弊社の盆休みは特にありません。

  • 英:We will not have summer holidays like some Japanese companies.

    日:日本企業のように弊社はとくに夏休みが決まっていません。

  • 英:We don't have summer holidays but our people at plant take holidays.

    日:弊社は夏休みはありませんが、弊社の工場はお休みを頂きます。


「季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)」 サンプル英語メール

営業に関する通知「季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)」のサンプル英語メールとなります。

  • <サンプル英語メール>
    Dear Mr.N,

    The year-end getting closer. We suppose you have a lot of events in this season.Thank you so much that you have invited me to a year-end party last year-end. We had very happy time.We will have holidays on Dec.25, Dec29-31. And from Jan.1-3.At this time of every year-end, our sales people are very busy and hard to contact them. I am very sorry about it.In December, time pasts so fast as " time waits for no man".We feel we may spend only 10days for 1month, especially busy industry like us in Dec.Please take care your hearth and have a happy year-end and new year.
    Thank you for your kind support of this year and continuous help for new year.

    Best Regards,
    Ichiro Suzumoto

     

    <日本語訳>
    N部長様

    今年も押し迫って参りました。御社も年末年始のイベントは沢山おありのことでしょう。昨年は忘年会に招待していただき、ありがとうございました。大変楽しい時を過ごしました。弊社は年末は25日のクリスマスと29日から31日、年始は1月1日から3日まではお休みを頂きます。毎年の事ながらこの時期は営業マンも動き回っておりますのでご連絡が取りにくくご迷惑をおかけしております。12月はそれでなくても光陰矢のごとしに日時が過ぎ去ってしまいますが、わが社のような業界ですと12月はとくに忙しく、本当に一ヶ月が10日のようにも感じます。N部長様もお体にお気をつけて年末年始をお過ごし下さい。
    今年1年のご愛顧に感謝するとともに、新しい年もなにとぞよろしくお願い申し上げます。

    鈴本一朗

「営業に関する通知」関連英語例文、英語メール

「季節休業の通知(年末年始、夏休みなど)」と同じ「営業に関する通知」カテゴリに分類される関連の英語例文、英語メールとなります。


英語メール文例集ビジネス編